Elementor #10322 | Learn Russian online in award wining School of Russian Leader

Frases hechas y modismos rusos

Cada idioma tiene sus modismos que suenan completamente sin sentido para cada extranjero. Al usar tales frases, puedes transmitir mejor tus pensamientos, agregando imaginación y expresividad.

Aquí, hemos recopilado expresiones populares y establecido expresiones en ruso para que puedas distinguirlas en el habla y luego usarlas en situaciones adecuadas.

Modismos rusos	Significado literal	Equivalente española
Белая ворона[b’élaj’a varóna]	Un cuervo blanco	La oveja negra.
Биться как рыба об лёд[bit’sỳa kak r̀yba ab lyod]	Pegarse contra el hielo como un pez	Hacer un esfuerzo en vano.
Вешать лапшу на уши[v̀eshat’ lapsh̀u na ̀ushi]	Colgar espaguetis en las orejas	Mentir y engañar.
Вилами на воде писано[v̀ilami na vadỳe p̀isana]	Escrito con una horca sobre el agua	Algo que está sujeto a cambio.
Витать в облаках[vit̀at’ v ablak̀ah]	Flotar en las nubes	Estar en las nubes.
Водить за нос[vadít’ z̀a nos]	Llevar a alguien de la nariz	Tomar el pelo.
Глаза разбегаются[glaz̀a razbig̀ayutsya ]	Los ojos se me van corriendo	Tener demasiadas elecciones.
Дать зуб[dat’ zub]	Dar un diente	Jurar.
Два сапога пара[dva sapag̀a para]	Dos botas son pareja	Estar hechos el uno para el otro.
Делать из мухи слона[delat’ iz m̀uhi slaǹa]	Hacer un elefante de una mosca	Hacer una montaña de un grano de arena.
Денег куры не клюют[den’ik k̀ury ni klyuỳut]	Las gallinas no picotean el dinero	Tener tanto dinero que te sale hasta por las orejas.
Дойти до ручки[dayt̀i da r̀uchki]	Llegar a la manija	Tocar fondo.
Душа ушла в пятки[dush̀a ushl̀a f pỳatki]	El alma se me fue a los talones	Me dió un vuelco el corazón.
Закинуть удочку[zak̀inut’ ̀udachku]	Lanzar el anzuelo	Intentar descubrir algo.
И ежу понятно[I jezh̀u panỳatna ]	Incluso el erizo lo entiende	Sure as eggs are eggs
И на старуху бывает проруха[i na star̀uhu byv̀ayet prar̀uha]	Incluso la vieja hace errores	Bueno es el caballo que nunca tropieza.
Капля в море[k̀aplya v m̀orye]	Una gota en el mar	Una gota en el océano.
Когда рак на горе свистнет[kagda rak na gar̀e sv̀isnit]	Cuando el cangrejo silbe en la montaña	Cuando las ranas crien pendientes. / Cuando los cerdos vuelen.
Кот наплакал[kot napl̀akal]	El gato lo lloró	Un fantasma estornudó. (Muy poco)
Купить кота в мешке[kup̀it’ kat̀a v meshk̀e]	Comprar un gato en una bolsa	Vender gato por liebre.
Не в своей тарелке[ni f sv̀ayej tar̀elki]	Estar en un plato que no es el tuyo	Como pez fuera del agua.
Ни рыба ни мясо[ni r̀yba ni mỳasa]	Ni carne ni pescado	Ni lo uno ni lo otro.
Остаться с носом[ast̀at’sya s ǹosam]	Que te dejen con la nariz	Quedarse con las ganas. / Quedarse con nada.
Первый блин комом[p̀ervyj blin k̀omam]	La primera hojuela siempre sale mal	Tirar la primera tortita.
Плевать в потолок[pliv̀at’ f patal̀ok]	Escupir al techo	Girar los pulgares. / Contar moscas.
Положить зубы на полку[palazh̀it’ z̀uby na p̀olku]	Poner los dientes en la estantería	Pasar hambre.
Проще пареной репы[pr̀osh’e p̀arenoy r̀epy]	Más fácil que un nabo al vapor	Pan comido
Спустя рукава[spustỳa rukav̀a]	Con las mangas bajadas	Deprisa, corriendo y a medias.
Убить двух зайцев[ubit’ dvuh z̀aytsef]	Matar a dos liebres	Matar dos pájaros de un tiro
Утро вечера мудренее[̀utra v̀echera mudreǹeye]	La mañana es más sabia que la tarde	Cuando tienes una situación difícil, mejor descansa y ya se te ocurrirá algo más tarde

Toma una lección de prueba

¿No estás seguro de que esto sea para ti? ¡Toma una lección de prueba gratuita sin obligaciones con nosotros !

Al hacer clic en "Enviar", acepta que procesemos su información

Cuando quieres describir una situación con una sola frase brillante, sin entrar en detalles, los modismos te ayudarán. Para practicar y aprender a usarlos en las situaciones correctas, es mejor entrenar con profesores expertos. En la Escuela de lengua rusa «Líder», puedes elegir un formato de aprendizaje conveniente y comenzar tus clases lo antes posible.

Надеемся, что данная статья была для Вас полезной и в дальнейшем не возникнет никаких проблем особенно, если вы изучаете русский язык для иностранцев онлайн. Курсы проходят онлайн и офлайн. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок и пройдите бесплатный онлайн-тест.

Esperamos que este artículo te haya sido útil y en el futuro no habrá ningún problema, especialmente si estás aprendiendo ruso como lengua extranjera online. Los cursos se llevan a cabo de manera online. Si aún no estás entre nuestros estudiantes, inscríbete a una clase de prueba gratuita y haga uso de nuestro test de lengua rusa online.